yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי
.זה לא מה שאמרתי, ג'ו
היי, טניה. -אתה יודע מה .הבעיה שלך? אתה לא מקשיב
.אני מדברת כאילו אני אויר ?אתה יודע איך זה גורם לי להרגיש
!רע. כועסת. טניה
.היי אודרי .כן, אני צריכה לסיים
.כי חלקנו צריכים לעבוד למחייתם
האם אני היחידה שמבינה ?את האירוניה כאן
.לחבר שלי ולי יש קצת בעיות
ובכן, ברור שזה לא משפיע .על העבודה שלך
.תאמיני לי, זה כן ?מה את צריכה
אני צריכה שתאשרי את ההזמנה שלי .'מחר ל'לה מייזון
.'ארוחה ב'לה מייזון
.אני לא רואה את זה ביומן
טניה, ביקשתי ממך לעשות את זה ?ביום חמישי שעבר, זוכרת
אמרתי לך שזה ללקוח חדש וחשוב .שביקש במיוחד את המסעדה הזו
.יום חמישי שעבר. זה היה יום רע
את יכולה להתקשר עכשיו ?ולנסות להשיג לי שולחן
.בהתראה של יום אחד? בהצלחה
.לוקח שנים להשיג שם הזמנה
אני יודעת! בגלל זה ביקשתי .שתעשי את זה בחמישי שעבר
,אוקיי, תירגעי .אני אתקשר
?מה אתה רוצה עכשיו, ג'ו
.אכפת לך אם אני אקח הפסקה ?ממה-
.כן, אני יכולה לדבר
.אל תגיד את זה עליה, ג'ו
?הי, מה אתה עושה כאן ?התקשרתי. טניה לא מסרה לך הודעה-
אני לא בטוחה. ההודעה הייתה ?"זה לא מה שאמרתי, ג'ו"
.היתה לי פגישה באיזור .חשבתי לקחת אותך לארוחת ערב
אתה יודע, מדי פעם אני נזכרת .למה התחתנתי איתך
,אבל מחר בערב
.אני לא רוצה אותך באיזור של הדירה
.ואז אני שוכחת שוב
?למה זורקים אותי מהבית שלי
,זה הגמר. ג'איינטס מול הקאובוייס .כמו בשנה שעברה
עבדת מאוחר באותו לילה. קניתי כריך .כדורי בשר במעדנייה בשכונה
,ראיתי משחק, הג'איינטס זכו .צריך לחזור על האסטרטגיה הזו
.זה לא אסטרטגיה, מותק .זה רק אמונה טפלה מטורפת
יותר מללבוש את חוטיני המזל ?לפני שאת נשקלת
...אין לי
...איך אתה יודע על
?באיזה שעה המשחק שלך נגמר
התקשרי אלי ב-11:00. אבל אם אני לא עונה .תני לי עוד שעה
.אם אני עדיין לא עונה, לכי למלון
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי
.קדימה, זה כיף
,לא, אני לא עושה את זה .אז תפסיק לבקש ממני
.אלכוהול וזמן
.היא תעשה את זה
.אתה לא יודע על מה הם מדברים .זה עצה טובה באופן כללי-
,ההורים שלי קנו לנו אוהל .אבל ג'ן מסרבת לצאת לקמפינג
,זה היה חלק גדול מהילדות שלי .ואני רוצה לחלוק אותו איתה
קמפינג נראה כמו בזבוז .של אלכוהול וזמן
.לא, זה...זה מאוד רומנטי
אני לא רוצה להיות במקום ,שאני אשמע מישהו אומר
פשוט לכי מאחורי העץ" ."ותשתמשי בעלים
.אפשר להשתמש בנייר טואלט .את פשוט צריכה לקבור אותו בסוף
.אם זה לא מכניס אותך למצב רוח
.אני מצטערת, מותק .זה פשוט לא הקטע שלי
?זה קשור לפחד המטורף שלך מדובים
כן, זה בלתי שפוי לפחד מהר בגובה .3מטרים של שיניים וציפורניים
.זה מזכיר לי. אמא שלך התקשרה
,ב-9:30 פגישה עם הדירקטוריון
,ב-1:00 צהריים עם המנכ"ל
.וב-3:15 עיסוי רגליים עם נדיה
עכשיו נדיה מבינה שבעיסוי רגליים ...אנחנו באמת מתכוונים
.כן, זה הובהר לה
.היי, היי, תראו מי כאן .(אנ-קול והכנופייה" (להקה"
.מצויין, אדוני. מצויין
כן, זה כואב שמעליבים אותך .(אבוני ואס.טי.די" (מחלת מין"
.תשובה כהלכה, אדוני
.נתקדם. ברנדה התקשרה שוב ?היית רוצה לחזור
כן, חזרה בזמן לפני שפגשתי ?את המשוגעת. מה עוד
'ארוחת הערב ב'לה מייזון .הערב אושרה
?'הכנסת אותו ל'לה מייזון
.אני לא מאמינה
?למה, יש הגבלת גובה
.כן, אתה חייב להיות מתחת ל-8 מטר
.טניה, זו אודרי
תמשיכי לנסות .'להכניס אותי ל'לה מייזון
ואגב, אני עדיין מחכה להכוונה .לצילומים באולפני ברוקלין
.אני צריכה אותם בהקדם האפשרי
,שמעתי שהמסעדה פנטסטית .אבל בלתי אפשרי להשיג מקומות
אתם יודעים מה פנטסטי ?ואתה לא צריך הזמנה בשבילו
.קמפינג
זה מדהים שאנשים לא עומדים בתור
כדי להכנס לתוך שקית בד .ושישתינו עליך דביבונים
.היי, תראו את זה .טניה שלחה לי הכוונות לצילומים
,למעשה, גברת בינגהאם .זה הייתי אני
?אתה
כן, אני חיפשתי את המידע .והעברתי אותו אליך
.טימי, זה נחמד מצידך. תודה .העונג כולו שלי-
.ראסל בחור בר מזל ?כמה זמן אתה איתו
.זה יהיה חודשיים מחר
אני זוכר כי הוא בדיוק קיבל .'את הירחון הדו חודשי שלו,'שדיים
אם תרצה למיין דואר שלא בא .בעטיפה חומה, תתקשר אלי
.אני אולי אקח את ההצעה הזאת
?באמת .ובכן, אתה יודע איפה למצוא אותי
.אני ודאי יודע
.אלוהים, שניכם .תשכרו משרד
.אתה ממש מאתגר את הגומי של המכנס
.אני צריך להתלבש זהה לשנה שעברה ,הטרנינג הענק שלי
.שבבירור כיווצת בכביסה
לא, זה התחת הענק שלך
.שבבירור, גדל
אתה לא באמת מאמין ?שזה יעזור להם לנצח
.אולי כן, אולי לא .אני לא מסכן את המשחק הגדול כדי לגלות
?זה דבר חדש שם
.כן, בדיוק קניתי אותו אתמול
,אם זה לא היה כאן בשנה שעברה .אז זה לא מוזמן
...ג'ף .אודרי, אני לא קובע את הכללים-
...צמח בחוץ, ראש-כדור
.בפנים
אלוהים. טימי השיג לי מקומות .'ב'לה מייזון
.הוא מדהים
?מה את עושה .עונה לו בחזרה-
."אם יימאס לך מראסל, תתקשר אלי"
."ובכן, אולי אתקשר"
."ובכן, אתה יודע איפה למצוא אותי"
.לא עשיתי את זה
.את משחקת באש .טימי עם ראסל
.אז אל תידבקי אליו
.זה מגוחך. אני לא נדבקת
!טימי .הוא השיג לי שולחן ליד החלון
,והוא שלח לי פרצוף סמיילי .כזה שקורץ
.כדאי שתיזהרי .יש קווים מסוימים שאנחנו לא חוצים
.את אדם מבוגר, אז תתנהגי כמו אחד
.בוקר טוב, מר דנבר ...קבעתי שיחת ועידה ל10:30
?לא, בטל. מה עוד
...מפגש בעלי המניות היה
.מוותר
?מה עוד .אדוני, ברנדה התקשרה שוב-
?לא סיפרת לה כמה אני עסוק
בסדר, אני חושב שזה הזמן .'לתרגיל של 'בתי גידול למען האנושות
?לאיזה מדינות כבר עזרתי
ובכן, בנית מחדש את רוב דרום אמריקה
ומסיבה כלשהי ביקרת .בנמיביה שלוש פעמים
כן, בראד ואנג'לינה .הפכו את זה למקום מגניב
(אבל ברגע ששילו הגיעה(הבת שלהם .נגמר לכולם מהמקום הזה
.אדוני, רק מציע מחשבה
.לא עדיף להגיד לברנדה את האמת
.אוי, טימי המתוק
.אני אתן לך תרחיש מה אם אני שיכור לילה אחד, מאוחר
.לא בא לי להתאמץ
.אני מתקשר לברנדה
,היי, חזרתי עכשיו ממקומות של עוני
...קרועים ממלחמה
.סיירה ליאונה (מדינה באפריקה)
.לא, מדינה
,בנוסף, אני יודע שזה לקח זמן מה
אבל סוף סוף סיימתי .את הדו"ח על ווטרמן
.ביטלתי את זה, לפני שבוע
.אתה לא אמרת לי, אדוני
,עבדתי 3 סופי שבוע רצופים .כי חשבתי שאתה צריך את זה להיום
,אולי זו הסיבה ששכחת שזה בוטל .כי אתה מותש
.אני לא שכחתי !אתה שכחת לספר לי
תראה, אנחנו יכולים לבלות את כל היום בלהתווכח
.מי עבד על זה חודש ומי ביטל אותו
.אבל אני מניח שלעולם לא נדע
?איזה גשר, ג'ו
?ג'ו, איזה גשר
.אני יודעת שאת יודעת מה מצלצל .ראיתי אותך מגיבה לזה פעם
הוא מאיים לקפוץ. מה את רוצה שאעשה ?לשים אותו בהמתנה
?וראזאנו
למה שתלך עד וראזאנו .כאשר גשר ברוקלין כל כך קרוב
.אתה תמיד צריך לעשות הכל בדרך הקשה
.אודרי בינגהאם
,גברת בינגהאם
.זה טימי
את יכולה לפגוש אותי הערב ?אחרי העבודה
.קבלתי מכה בקרסול שוב .אוקיי, אוקיי, אנחנו כמעט שם-
אני יכולה בבקשה להוריד ?את הכיסוי טיפשי הזה
.לא, עדיין לא .זאת הפתעה
.הפתעה אם אני אדמם או לא
.רק תניחי שכן .עכשיו בואי נתמקד בהפתעה שלי
?ו...הגענו. מוכנה
?אתה הולך לדחוף אותי מהגג .בשלב הזה, כן
.אוי, אלוהים
?את רואה .זה כמה כיף יכול להיות מחנאות
יש לנו אוהל הנוח ,שמחובר לצלחת לוויין
.כמו שהמתיישבים נהגו לעשות
.מזרן אוויר נוח
.אמבטיה ממש למטה
.בלי ג'וקים ובלי דובים
.זה מדהים
.טוב, אז בואי תשבי
.כי ארוחת הערב מוגשת
.אני לא מאמינה שעשית את כל זה
.רציתי שתראי כמה זה רומנטי מחנאות
את יודעת, עם הכוכבים .והירח, רק את ואני
.וגם היופי של הטבע
!תורידי אותם ממני
?כמה
.הייתה פה מעדנייה פעם .כבר לא-
?כמה
אני רוצה כריך כדורי בשר מהמעדנייה .שקניתי בה בשנה שעברה
.מעדנייה נעלם
.הו, לא, זה לא טוב
.כן, טוב. טוב מאוד
.דן ראת'ר לאכול כאן (מגיש חדשות)
האם לאכול מאותו מקום כמו ,בשנה שעברה אם זה לא אותו מקום
או שאקח את אותה הארוחה .אבל ממקום אחר
.אתה קונה כאן
אתה יכול לעשות משהו קרוב ?לכריך כדורי בשר איטלקי
.אתה בטוח? זה מאוד חשוב .כן, כן, אנחנו עושים-
.כריך ענק של כדורי בשר לקחת
?אתה רוצה רוטב סויה וחרדל חריף
,לא, מה שאני רוצה זה .רוטב עגבניות וגבינה
.כן, כן, רוטב ברווז
.טימי ?כן, אדוני-
?אתה רוצה לספר לי מה קורה
.א...אני לא בטוח שאני מבין
.אני חושב שאתה מבין
.בטחתי בך, טימי ?איך יכולת לעשות לי את זה
...ובכן, מר דנבר
.איך שכחת להתקשר לברנדה ?ברנדה, אתה אומר-
.כן, היא תפסה אותי בסלולארי
לא היה לה מושג שאני בונה בתים
עבור המסכנים של
.מסכנ-יסטן
?מסכני-סטן, אדוני
כי אתה לא התקשרת לתת לה .שם של מדינה אמיתית
.למזלי, אני לא חושב שהיא קלטה .GOOGLE EARTH היא לא בדיוק
.כן, מצטער על הבלבול, אדוני
.לא יקרה שוב .חכה רגע-
.לא מתאים לך לעשות טעויות
אתה לא כועס עדיין ?על הדו"ח של ווטרמן, נכון
.לא, אדוני. אני בסדר .זה...הכול בסדר, באמת
.חייב לזוז .בסדר, בסדר-
.היי, ברנדה
?חפשת את זה, אה
.אני מצטער שוב על ארוחת הערב
.ציפורים טיפשיות .זה בסדר-
.אתה מרגיש יותר טוב .כן, אני בסדר, אני בסדר-
אני קצת נלחצתי .כשאחד נתפס לי בשיער
.הוא היה באמת תקוע
.אולי הגיע הזמן להרגע עם הג'ל
.ובכן, בואי לא נגזים
.אני רציתי שהכל יהיה מושלם הערב
.כדי שתרצי ללכת למחנאות איתי באמת
,אתה יודע
.אני אלך למחנאות איתך
?באמת
וכשנלך, אני מבטיחה להגן עליך מציפורים .אם תגן עלי מדובים
...אני אגן עליך מדובים, אריות הרים
?יש...יש אריות הרים
.אתם הזמנתם פיצה
?יש לנו פפרוני ופטריות
.נראה לי? בוא נציץ
!אל תפתח את הקופסה
בסדר. דגלונים, יש ...ראש-כדור
.יש
?כריך כדורי בשר
?למה קניתי שם
.בסדר, זמן למשחק
!נו, באמת
.לילה טוב, טניה
.'השגתי לך הזמנה ב'לה מייזון
10:45בקריסמס, אכפת לך ?לאכול על הבר
.לקחתי את הלקוח לשם היום .מישהו אחר הכניס אותי
.ובכן, יכולת להגיד לי
.דרך אגב, הורדתי את ג'ו מהגשר .תודה שהתעניינת
.ג'ו .זה...זה שלי-
?מה...מה עשית לטלוויזיה
אין לי זמן לזה, ג'ף. תגיד לי מה .אמרתי בשנה שעברה. בוא נגמור עם זה
.לא, זה לא חלק מזה
.אני כרגע הדלקתי אותה. אין תמונה .אני לא עשיתי שום דבר-
.אולי יש בעיה עם צלחת הלוויין .אני חייבת ללכת
.ממש יורד מבול
כן, אני מצטער. ניסיתי להחנות .קרוב למשרדך ככל שיכולתי
.לא, לא, זה בסדר. זה בסדר .אני שמחה שהתקשרת
.אני כמעט לא באתי
.אני חושב שראסל חושד במשהו ?למה-
.זו הרגשה
.אני מכיר אותו כל כך טוב
.לא מגיע לא אותך, טימי .אתה טוב מדי בשבילו
הלוואי שיכולתי לחתוך נקי .לפני שאתחיל עם מישהו חדש
.כדי שלא ארגיש כל כך מלוכלך
.אין לך מה להרגיש אשמה
.הוא לוקח אותך כמובן מאליו .לא אכפת לא ממך
.איתי, אתה תפרח
יש כל כך הרבה .שאני אתן לך לעשות
ותאמיני לי, אני רוצה לעשות את זה, אודרי .אני רוצה לעשות הכל
?מה איתך ועם טניה
.זה נגמר כבר לפני חודשים
.פשוט...לא היה לי לב לספר לה
אנחנו הולכים לפגוע .בהרבה אנשים, אודרי
.אנחנו צריכים לחשוב על עצמנו
.למה לא נעלה למעלה
.יהיה יותר נוח שם
.אם אני עולה לשם איתך, אין דרך חזרה
.אני יודעת
.בסדר
.פשוט, אה, תהיה עדינה ?מה-
.עם ידית הדלת. היא שבורה
.אוי ואבוי לי, זו הודעה מראסל
קראתי את דו"ח ווטרמן" ,"עבודה נהדרת
."אנו יכולים להשתמש בו בפרויקט הבא"
.אלוהים, הוא באמת קרא אותו
.מעט מדי ומאוחר מדי, טימי .תהיה חזק
.כן, בהחלט
."ומזל טוב על חודשיים ביחד"
.הוא זכר .לעזאזל-
אל תשליך .את הסיכוי היחיד שלך לאושר
.למען השם, טימי. תסתכל עלי .אודרי-
?אתה לעולם לא תעזוב אותו, נכון
.אני כל כך מצטער
...תראי אודרי, אני חושב שאת .לא, לא-
...אין מה לומר. בוא .בסדר, בסדר-
.זה בסדר
.ובכן, נראה שהגשם נחלש
.להתראות, אודרי
אני רוצה שתדעי .שלעולם לא אשכח אותך
.אתה תראה אותי מחר במסעדה
!אלוהים! אלוהים, זה דוב
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי